Les arts japonais en mouvement à l’ULB

L’année 2026 marque une étape importante dans les relations entre la Belgique et le Japon. La récente visite d’État de Leurs Majestés l’Empereur Naruhito et l’Impératrice Masako, en juin dernier, a témoigné de la solidité des liens d’amitié qui unissent les deux pays depuis 160 ans. À l’ULB, cette célébration coïncide également avec le premier anniversaire de la Chaire d’études japonaises et le lancement du nouveau Master en langues, littératures et civilisations japonaises.

Pour marquer ces événements, l’ULB propose, en collaboration avec des partenaires belges, japonais et internationaux, une série de rencontres, conférences, performances et activités culturelles destinées à faire découvrir la richesse et la diversité des arts japonais. De l’art brut à la musique de cour, de la littérature aux créations contemporaines, cette programmation explore la présence, l’évolution et la circulation des pratiques artistiques japonaises dans le monde actuel.

Au-delà de la découverte culturelle, ces événements invitent à réfléchir aux mécanismes de transmission et de renouvellement qui façonnent les pratiques artistiques. Loin d’opposer héritage et innovation, ils montrent comment les savoir-faire se perpétuent en se transformant, et comment l’expérimentation peut, à son tour, contribuer à la transmission des traditions.

À travers cette initiative, l’ULB réaffirme son engagement en faveur d’une approche ouverte, interdisciplinaire et internationale de l’enseignement et de la recherche sur le Japon. Les arts japonais y sont envisagés dans toute leur complexité, leur diversité et leur capacité à dialoguer avec d’autres cultures et d’autres contextes.

En réunissant chercheurs, enseignants, artistes, étudiants et grand public, cette programmation entend créer un espace d’échange et de réflexion où se croisent les savoirs, les langues et les disciplines, dans l’esprit d’ouverture qui caractérise l’Université libre de Bruxelles.

Quelques temps forts à ne pas manquer

En septembre

25 septembre 2026 | 17h30-18h Ambassade du Japon

Conférence Théâtre nô par la professeure Magali Bugne (ULB/EASt) En prélude à la représentation de l’école Kanze, le 26 septembre à BOZAR, Magali Bugne propose une introduction au théâtre nô, un art de la scène japonais où se mêlent texte, chant, musique et mouvement. Cette conférence donnera au public des clés pour en comprendre les codes et mieux apprécier le spectacle ! > Sur inscription > Plus d'informations sur la conférence > Contact : Magali Bugne

En octobre

02 octobre 2026 | 10h-12h ULB-Solbosch | Bâtiment H Salle H1112	Cours-conférence The Influence of Nō Theater in Contemporary Japanese Performance: a Gender Perspective par Lucas Domenico Artuso (Universiteit Antwerpen) Comment le théâtre nô nourrit-il la création scénique japonaise contemporaine ? Lucas Domenico Artuso abordera cette question à travers le prisme du genre. Dans ce cours-conférence destiné aux étudiants du Master Asie de l’Est mais ouvert à toute personne intéressée, il sera exploré les liens entre le nô et les pratiques actuelles de la scène, en s’intéressant à la manière dont les formes théâtrales sont reprises et réinterprétées dans la création contemporaine. > Ouvert à toutes et tous > Langue de communication : anglais > Contact : Magali Bugne
07 octobre 2026 | 12h15-13h45 ULB-Solbosch | Bâtiment A Salle AZ.4.103	Conférence Art or Something Else? Works by Persons with Disabilities in Japan, Past and Present par Prof. Tadashi Hattori (Konan University) Comment les œuvres réalisées par des personnes en situation de handicap sont-elles perçues et reconnues au Japon ? À travers une approche historique et contemporaine, le professeur Tadashi Hattori, de l’université Konan, interrogera la place accordée à ces créations et les catégories utilisées pour les désigner. Cette conférence invite à réfléchir aux frontières de l’art et aux regards portés sur celles et ceux qui le produisent. > Ouvert à tous > Sur inscription > Informations sur la conférence > Contact : Vanessa Frangville
07 octobre 2026 | 17h-19h ULB- Solbosch | Bâtiment U Auditoire Guillissen	Rencontre littéraire exceptionnelle avec l’écrivain japonais Akira Mizubayashi Discussion animée par un étudiant en japonais de l'ULB Pourquoi choisir d’écrire dans une autre langue que sa langue maternelle ? L’ULB accueille Akira Mizubayashi, écrivain et traducteur japonais qui a fait du français sa langue de création. Auteur d’Une langue venue d’ailleurs et d’Âme brisée, récompensé par le prix des libraires en 2020, il explore les liens entre langue, mémoire et identité, dans une œuvre où la musique occupe une place essentielle. Au fil de la discussion, l’auteur reviendra sur son parcours entre le Japon et la France, sa passion pour le français et les thèmes qui traversent ses livres. La rencontre abordera également son travail de traducteur et les défis du passage d’une langue à l’autre autour d’une question : comment faire entendre une œuvre au-delà de la culture dans laquelle elle est née ? > Ouvert à toutes et tous > Entrée libre > Informations sur la rencontre
14 octobre 2026 | 17h-19h ULB-Solbosch | Bâtiment K Salle à confirmer	Atelier de Kirie avec l'artiste Yusuke Shimomura Une feuille de papier, des découpes, et des formes qui apparaissent : l’artiste Shimomura Yusuke vous invite à découvrir le kirie, l’art japonais du découpage de papier. En jouant avec les contours, les pleins mais aussi les vides, cette pratique transforme le papier en image. L’atelier sera l’occasion de rencontrer l’artiste autour de son travail et d’explorer avec lui les possibilités expressives de ce matériau si familier qu’est le papier. > Ouvert à toutes et tous > Sur inscription (nombre de places limité) > Plus d'informations sur le workshop > Contact : Shizuka Watanabe
16 octobre 2026 | 14h-16h ULB-Solbosch | Bâtiment A  Salle AY2.114	Introduction au nihonbuyô et à la flûte shinobue par Ishikawa Eiren (nihonbuyô) et Nozomi Kanda (shinobue) La danse et la musique japonaises seront réunies lors de cette séance d’introduction. Ishikawa Eiren présentera le nihonbuyō, tandis que Nozomi Kanda fera découvrir la flûte shinobue. À travers le mouvement, le souffle et le son, ce rendez-vous propose une première approche de deux pratiques artistiques et de leurs moyens d’expression, en compagnie des artistes qui les transmettent. > Ouvert à toutes et tous > Contact : Magali Bugne

En novembre

10 novembre 2026 | 14h-16h ULB-Solbsoch | IEE Salle Corradi Av. Fr. Roosevelt 39 - 1050 Bxl	Introduction au kyôgen avec maître Hiroaki Ogasawara par le Maître Hiroaki Ogasawara   Maître Hiroaki Ogasawara propose une introduction au kyōgen, les farces du théâtre classique japonais. Le comique des situations et des relations entre les personnages y fait apparaître les travers et les tensions de la vie quotidienne. Cette rencontre invite à découvrir cet art de la scène en compagnie de l’un de ses interprètes. > Ouvert à toutes et tous  > Entrée libre > Contact : Magali Bugne
19 novembre 2026 | 18h-20h U-Solbosch | Bâtiment K Auditoire Lafontaine	Spectacle/Concert Gagaku et Bukagu par le Kitanodai Gagaku Ensemble   L’ULB accueille le Kitanodai Gagaku Ensemble pour un concert consacré au Gagaku, la musique de cour japonaise. Ce rendez-vous propose de découvrir cette tradition musicale par l’écoute, au contact des artistes qui la font vivre aujourd’hui. Avant la performance, les étudiantes et étudiants de Bachelier spécialisés dans le japonais interviendront pour vous présenter les instruments de musique propres à cet art. > Ouvert à toutes et tous > Gratuit > Sur inscription > Plus d'informations sur le spectacle > Contact : Shizuka Watanabe
23-24 novembre 2026 09h30-17h30 ULB | USquare av. de la Couronne 227 - 1050 Bxl	Colloque Belgian East Asian Studies (BEAS) first symposium avec plus de 70 chercheurs spécialisés en études est-asiatiques issus de toutes les universités belges Ces deux journées de rencontres scientifiques seront consacrées aux études est-asiatiques et offriront un espace d’échange autour des recherches sur l’Asie de l’Est. > Sur inscription > Plus d'informations sur le symposium > Contact : Vanessa Frangville
26 novembre 2026 | 09h30-20h ULB-VUB  USquare Building AC Blvd Général Jacques 210A - Bxl	Celebrating 10 Years of EASt: Research, Encounters and Exchange Pour célébrer son 10e anniversaire, le Center for East Asian Studies (EASt) de l’ULB rassemble tous ceux qui ont participé à son parcours au fil des années : membres actuels et anciens, chercheurs, étudiants, collaborateurs, partenaires et amis. Cet anniversaire est l’occasion de revenir sur dix années de recherche, de rencontres et de projets communs, mais surtout de se retrouver et de faire la fête. Tout au long de la journée, des discussions interdisciplinaires seront ponctuées de présentations d’ouvrages et de projets de recherche, d’une table ronde d’anciens étudiants, d’expositions, de films et de spectacles. Cette journée sera également l’occasion de débattre des aléas des « études régionales » appliquées à l’Asie de l’Est, en compagnie d’Adam Chau (Université de Cambridge) et de Benjamin Baumann (Université de Heidelberg), spécialistes respectivement de la Chine et de l’Asie du Sud-Est. > Sur inscription pour les non-membres de EASt  > Plus d'informations sur l'évènement > Contact : Vanessa Frangville
30 novembre-3 décembre 2026 09h-18h Dojo Rōgetsudō rue Renier Chalon - 1050 Bxl	Workshop  Le chant du Nô et ses techniques par Richard Emmert ("Theater Nohgaku") avec la collaboration de Masato Matsuura Interprète et enseignant de nô de l’école Kita, Richard Emmert se consacre à cet art au Japon depuis plus de cinquante ans. Fondateur de Theatre Nohgaku, compagnie qui crée et interprète des nô en anglais, il est lauréat du prix Kanze Hisao de l’université Hōsei, qui distingue les contributions à la pratique, à la recherche et à la diffusion du nô. Il animera quatre journées de workshop au Dojo Rōgetsudō. Ce stage propose d’approcher le théâtre nô par la pratique, dans le cadre d’un travail suivi sur plusieurs jours. > Sur inscription et sélection avant le 20 octobre 2026 > Plus d'information sur le Workshop > Contact : Magali Bugne

En décembre

3 décembre 2026 | 14h-18h Lieu à confirmer	Conférence Introduction au kata : théâtre et arts martiaux japonais par Matsuura Masato (école Les Deux Spirales)  > Contact : Magali Bugne
4-5 décembre 2026 | 9h-17h Lieu à confirmer	Journées d’étude Le nô aujourd’hui > Sur inscription > Contact : Magali Bugne

Retrouvez l'intégralité des événements proposés sur le site de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication (https://ltc.ulb.be/l-agenda-de-la-fac) et sur le site du Centre de recherche sur l’Asie de l’Est à l’ULB - EASt (https://msh.ulb.ac.be/fr/team/east/agenda).

Les professeures Magali Bugne, Vanessa Frangville et Shizuka Watanabe sont à l’initiative de ces événements, qui mettent à l’honneur les langues, cultures et littératures d’Asie.